A dictionary of the Hawaiian language, to which is appended an English-Hawaiian vocabulary and a chronological table of remarkable events

Honolulu: Henry M. Whitney, 1865. First edition thus, being a second and much expanded version of Andrews' earlier A Vocabulary of Words in the Hawaiian Language, Lahaina, 1836 which is the first dictionary printed in the Pacific; 8vo, pp. xvi, 559; text in double column; full contemporary sheep, worn, and with restoration at the extremities; good and sound. The Hawaiian press was first established in Honolulu in 1822 and later at Lahaina in 1834 by Lorrin Andrews, a missionary who claimed some experience in printing. In June of 1834 it was voted by the mission that Andrews prepare a vocabulary of the Hawaiian language. He drew upon a manuscript vocabulary (truncated) of words collected by Elisha Loomis, one of the first colonizers of the islands under Hiram Bingham; and, a manuscript vocabulary of words was "arranged, it is believed, in part by Mr. Ely, at the request of the Mission, and finished by Mr. Bishop. A copy of this was received and transcribed by [Andrews] in the summer of 1829 ... In using this manuscript, the same method was taken as with the vocabulary of Mr. Loomis. New words, new definitions of words before collected, increased the size of the book to a considerable extent" (compiler's Preface to the 1836 edition, reprinted herein). A further revised edition appeared in 1922. Vancil, p. 8; this edition not in Zaunmuller. (Inventory #: 29483)